囚徒’s Blog

郭子干？NO，是郭子乾。

看QQ新闻，新闻内容出现了郭子干，因为最近一直有在看全民最大黨，我的第一反應就是QQ的新闻編輯直接用繁轉简软件或Google在線翻譯却又不校對下，把郭子乾轉成了郭子干。（繁體gan 乾 幹 榦 干—简體gan 干，但是，郭子乾的乾是乾坤的乾(qian2)，不論繁體还是简體都是乾。）

繁简轉换历来是个问題，繁轉简比较容易，一般能正確對應，而简轉繁就容易出現问题，因為經常会出現一个简體字對應多个繁体字的问題，比如面—面 麵 靣 麪，台—台 枱 臺 颱 檯，采—采 採 埰 寀。没想到這個乾對應两種讀音（gan 与 qian2），Google在线翻譯之类繁转简不能正确判断。

郭子乾 百度 ：49,400篇 ，谷歌 ：69,000 条

郭子干 百度 ：6,010篇，    谷歌 ：68,200 条

郭子乾他们团队主持的全民最大黨，是台灣中天一个蛮不错的綜藝（政論？） 節目。 他在全民最大黨團隊中是一个重要人物，擅长模仿，模仿起来惟妙惟肖，號称橡皮人，不過唱歌不怎麽行。

關於郭子乾，請參看維基百科上的“郭子乾”條目：http://zh.wikipedia.org/zh-cn/%E9%83%AD%E5%AD%90%E4%B9%BE

可憐的郭子乾 ，在網絡的虛擬世界裡被分解成两部分，郭子乾和郭子干。

PS:   全民最大黨節目，實時看請用TVants（網址：http://cache.tvants.com/ ,中天綜合台（中天36台） 每周一到周五晚九點到十點首播。

或者可以去 “全民最大黨中文站” （網址：http://www.qmzdd.com/ ）或 “全民最大黨中文站”的論壇“老闆社區之Party 視頻秀版”（網址：http://bbs.qmzdd.com/forum-4-1.html 更新比主站上快一些）。

相关日志

• 无相关日志